1
00:00:27,821 --> 00:00:32,664
[CAMBIO DE CANAL DE RADIO]
2
00:00:33,861 --> 00:00:37,094
Esta imagen refleja mucho amor.
3
00:00:38,844 --> 00:00:43,398
Estos libros pueden narrar una historia de amor.
4
00:00:44,661 --> 00:00:48,038
Una relación sólo consigue
más fuerte gracias a esa historia de amor.
5
00:00:49,732 --> 00:00:53,685
Estás escuchando el programa de RJ Prem.
6
00:00:55,307 --> 00:00:56,869
Amigos.
7
00:00:57,074 --> 00:00:59,462
Cuando vienen dos cuerpos
juntos como una sola alma...
8
00:00:59,726 --> 00:01:01,937
...sus vidas renacen en cierto modo.
9
00:01:03,205 --> 00:01:06,346
Ese tipo de enrojecimiento en sus labios...
10
00:01:06,962 --> 00:01:09,890
...hace que su sonrisa sea aún más preciosa.
11
00:01:10,682 --> 00:01:14,379
En resumen, detrás de cada puerta cerrada...
12
00:01:14,420 --> 00:01:16,856
...la felicidad se vuelve a encontrar.
13
00:01:17,917 --> 00:01:21,235
Dicho esto,
escuchemos la siguiente canción.
14
00:01:21,276 --> 00:01:27,542
[MÚSICA SUAVE DE FONDO]
15
00:01:47,893 --> 00:01:48,901
[ESTRUIDO]
16
00:01:49,510 --> 00:01:52,830
- [VERTIENDO AGUA]
- [PULSERAS TINTINANDO]
17
00:02:10,750 --> 00:02:12,564
[VERTIENDO]
18
00:02:13,181 --> 00:02:14,665
[ESTRUIDO]
19
00:02:16,712 --> 00:02:19,251
[VERTIENDO]
20
00:02:20,141 --> 00:02:22,126
- [CLOQUEO DEL GALLO]
- [ENLACES]
21
00:02:25,596 --> 00:02:27,137
¡Oh, guau! Hiciste okra otra vez.
22
00:02:27,196 --> 00:02:28,549
¿Cómo lo supiste?
23
00:02:28,821 --> 00:02:30,248
Puedo oler los sabores.
24
00:02:33,165 --> 00:02:35,357
No olvides coser el
botones en la ropa.
25
00:02:35,555 --> 00:02:37,921
Está bien, lo haré. Espera un minuto.
26
00:02:37,962 --> 00:02:40,464
Por favor, compre algunas tazas de camino a casa.
27
00:02:40,661 --> 00:02:41,579
La mayoría de las tazas están rotas.
28
00:02:41,579 --> 00:02:44,514
No podemos servir bebidas a
nuestros invitados en diferentes tazas.
29
00:02:45,076 --> 00:02:46,103
Bueno.
30
00:02:46,144 --> 00:02:50,159
[PAJAROS PIRANDO]
31
00:02:50,200 --> 00:02:54,925
[SONIDO DE ZUMBO DEL VENTILADOR DE LA TORRE]
32
00:02:55,047 --> 00:02:58,367
- [suspiros]
- [PASOS]
33
00:03:22,264 --> 00:03:25,953
[MOTOR ACELERANDO]
34
00:03:25,994 --> 00:03:28,457
"Lo que dice la gente es absolutamente cierto."
35
00:03:29,461 --> 00:03:31,530
"Su vida está detrás de una puerta cerrada".
36
00:03:31,571 --> 00:03:33,655
[PAJAROS PIRANDO]
37
00:03:33,696 --> 00:03:35,141
¡Kavia!
38
00:03:35,282 --> 00:03:37,749
- ¡Kavia!
- Sí, tía.
39
00:03:37,915 --> 00:03:40,142
- Por favor sube las escaleras.
- Vengo.
40
00:03:40,389 --> 00:03:41,467
[suspiros]
41
00:03:41,661 --> 00:03:43,916
- ¿Se fue?
- Sí.
42
00:03:44,042 --> 00:03:46,302
¿Cómo estuvo tu noche?
43
00:03:46,821 --> 00:03:50,635
- [RISAS] - ¿Implementaste
las sugerencias que te di?
44
00:03:52,412 --> 00:03:53,546
¡Mírate!
45
00:03:54,530 --> 00:03:55,554
Déjalo ser.
46
00:03:55,707 --> 00:03:58,360
Ven conmigo si tu
has terminado con tus tareas.
47
00:03:58,401 --> 00:04:01,888
Cotilleemos. Juguemos al rummy.
48
00:04:02,015 --> 00:04:04,353
Tengo muchas tareas que hacer.
49
00:04:04,610 --> 00:04:05,885
Vendré más tarde.
50
00:04:06,029 --> 00:04:08,332
¡Oh, no! Estoy muy aburrido.
51
00:04:08,479 --> 00:04:09,808
Déjalo ser.
52
00:04:09,879 --> 00:04:12,778
Avísame cuando estés
Terminaste con tus tareas, ¿vale?
53
00:04:12,959 --> 00:04:14,328
- Bueno.
- [RISAS]
54
00:04:14,643 --> 00:04:15,744
[PUERTA CERRADA]
55
00:04:16,901 --> 00:04:22,141
- [SONIDO DE ZUMBO DEL VENTILADOR DE LA TORRE]
- [PULSERAS TINTINANDO]
56
00:04:22,182 --> 00:04:25,648
[PAJAROS PIRANDO]
57
00:04:25,689 --> 00:04:29,953
[EL TICTIC DEL RELOJ]
58
00:04:31,122 --> 00:04:33,009
"Sé que la noche termina con seguridad".
59
00:04:33,550 --> 00:04:35,657
"Pero hay algo
especial sobre la noche."
60
00:04:36,073 --> 00:04:38,268
"Si lo superamos silenciosamente..."
61
00:04:38,821 --> 00:04:40,861
"Sería memorable durante una década".
62
00:04:41,741 --> 00:04:46,805
[CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
63
00:04:51,597 --> 00:04:56,534
"Aceptar una propuesta
Es difícil para una chica."
64
00:04:56,575 --> 00:05:01,569
"A ella no le importará
cualquiera una vez que ella esté de acuerdo."
65
00:05:01,821 --> 00:05:06,900
"Aceptar una propuesta
Es difícil para una chica."
66
00:05:06,941 --> 00:05:14,391
"A ella no le importará
cualquiera una vez que ella esté de acuerdo."
67
00:05:14,922 --> 00:05:22,142
"No me traiciones, ahora soy tuyo".
68
00:05:22,261 --> 00:05:24,780
"Por favor, sé leal a mí".
69
00:05:24,821 --> 00:05:32,404
"No me traiciones, ahora soy tuyo".
70
00:05:32,443 --> 00:05:35,396
"Por favor, sé leal a mí".
71
00:05:55,621 --> 00:06:01,182
"No me juzguéis por mis compañeros..."
72
00:06:01,223 --> 00:06:04,613
[Zumbido de la máquina de coser]
73
00:06:04,675 --> 00:06:06,776
No robé el dinero.
74
00:06:07,197 --> 00:06:10,096
No soy un ladrón. Compruébalo tú mismo.
75
00:06:10,515 --> 00:06:13,662
Hiciste un viaje con tus chicos.
76
00:06:13,678 --> 00:06:16,787
Lo sé todo.
Estabas comprando cervezas ayer.
77
00:06:16,930 --> 00:06:18,533
Vikranth te vio.
78
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Contéstame. donde hizo
¿De dónde obtienes el dinero?
79
00:06:22,395 --> 00:06:24,035
Necesitas ganar el dinero.
80
00:06:24,095 --> 00:06:26,597
Necesitas trabajar duro para ello.
No puedes simplemente robar dinero.
81
00:06:26,955 --> 00:06:29,019
- Hola.
-Rajeev.
82
00:06:29,082 --> 00:06:30,873
¿Estás listo con tu entrega hoy?
83
00:06:30,941 --> 00:06:34,500
Los botones hay que coserlos.
Kavya lo hará por la noche.
84
00:06:34,541 --> 00:06:35,885
¡Oh!
85
00:06:35,941 --> 00:06:38,668
Rajeev, necesitas
entrégalo antes de esta noche.
86
00:06:38,668 --> 00:06:40,430
[CHARLA INDISTINTA]
87
00:06:40,471 --> 00:06:41,695
Ven aquí.
88
00:06:42,861 --> 00:06:43,741
Ven aquí.
89
00:06:44,595 --> 00:06:46,067
Hay un montón de ropa.
90
00:06:46,108 --> 00:06:48,065
Ve y déjalos en la casa de Rajeev.
91
00:06:48,106 --> 00:06:49,151
¿A mí?
92
00:06:49,341 --> 00:06:50,940
- ¿Me estás pidiendo que lo haga?
- Sí, tú.
93
00:06:50,981 --> 00:06:53,741
No eres hijo de un MLA. Ve y hazlo.
94
00:06:54,581 --> 00:06:56,110
¡Qué actitud!
95
00:06:56,261 --> 00:06:57,821
Lo que sea...
96
00:06:57,861 --> 00:07:01,101
[Zumbido de la máquina de coser]
97
00:07:07,195 --> 00:07:09,502
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, tomaré algunos.
98
00:07:09,543 --> 00:07:10,562
Bueno. Te lo conseguiré.
99
00:07:10,603 --> 00:07:16,515
"No me traiciones, ahora soy tuyo".
100
00:07:16,721 --> 00:07:19,191
"Por favor, sé leal a mí".
101
00:07:19,261 --> 00:07:26,663
"No me traiciones, ahora soy tuyo".
102
00:07:26,840 --> 00:07:29,807
"Por favor, sé leal a mí".
103
00:07:45,501 --> 00:07:50,842
[VEHÍCULO ACERCANDO]
104
00:07:59,381 --> 00:08:03,021
[PAJAROS PIRANDO]
105
00:08:06,501 --> 00:08:09,406
"Quiero estar contigo."
106
00:08:09,447 --> 00:08:14,072
"Déjame disfrutar de mi vida".
107
00:08:14,653 --> 00:08:21,979
"No me traiciones, ahora soy tuyo".
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,554
"Por favor, sé leal a mí".
109
00:08:24,581 --> 00:08:32,624
"No me traiciones, ahora soy tuyo".
110
00:08:32,665 --> 00:08:35,248
Quizás hayas hecho algo.
Tu esposa es realmente agradable.
111
00:08:35,381 --> 00:08:37,546
A los forasteros les parece agradable.
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,857
Me confundo cuando
Tengo que hablar delante de ella.
113
00:08:40,915 --> 00:08:44,049
No sé qué hacer.
114
00:08:44,381 --> 00:08:46,141
ella ha estado difundiendo
la ropa sucia en nuestra cama.
115
00:08:46,170 --> 00:08:47,720
Estoy durmiendo en el sofá.
116
00:08:47,761 --> 00:08:48,716
En serio.
117
00:08:49,475 --> 00:08:50,475
Tengo una idea.
118
00:08:50,522 --> 00:08:51,794
Llévala al mercado.
119
00:08:51,835 --> 00:08:54,443
Cómprele un vestido nuevo.
Estarás bien después de eso.
120
00:08:54,781 --> 00:08:55,865
¿Eso es todo?
121
00:08:56,155 --> 00:08:58,267
Haz algo que la sorprenda.
122
00:08:59,228 --> 00:09:01,128
"Por favor, sé leal a mí".
123
00:09:01,181 --> 00:09:04,681
"Mi bebé".
124
00:09:07,981 --> 00:09:10,208
¿Qué debo hacer? ¿Qué le doy?
125
00:09:11,095 --> 00:09:12,188
Cómprale lápiz labial.
126
00:09:12,229 --> 00:09:14,705
Sí, le encanta usar lápiz labial.
127
00:09:14,733 --> 00:09:15,818
Sería bueno.
128
00:09:15,859 --> 00:09:17,763
[La bocina toca la bocina]
129
00:09:18,322 --> 00:09:20,276
¡Oye! ¿Qué tan descarado eres?
130
00:09:20,317 --> 00:09:23,005
¿Cómo puedes simplemente entrar?
la casa? ¿Quién eres?
131
00:09:23,181 --> 00:09:25,549
Estoy aquí para dejar un montón
de ropa de la fábrica.
132
00:09:26,141 --> 00:09:27,693
Los botones hay que coserlos.
133
00:09:28,501 --> 00:09:29,381
¿Así que lo que?
134
00:09:29,682 --> 00:09:31,795
¿No sabes tocar una puerta?
135
00:09:31,882 --> 00:09:34,122
¿Siempre entras
la casa de alguien como si fuera la tuya?
136
00:09:34,162 --> 00:09:36,104
¿No tienes modales?
137
00:09:36,217 --> 00:09:38,389
- ¡Desvergonzado!
- ¡Guau!
138
00:09:39,061 --> 00:09:40,861
Tú eres el que está bailando semidesnudo.
139
00:09:40,913 --> 00:09:43,036
¿Cómo puedes llamarme?
¿Desvergonzado solo por mirarte?
140
00:09:43,301 --> 00:09:46,106
- Bailas muy bien.
- [tictac del reloj]
141
00:09:46,147 --> 00:09:47,768
Como una actriz.
142
00:09:47,960 --> 00:09:50,233
- ¿Por qué no lo publicas en las redes sociales?
medios? - [PULSERAS TINTINANDO]
143
00:09:50,274 --> 00:09:51,154
¿Eh?
144
00:09:52,061 --> 00:09:54,059
Deja de sermonearme.
145
00:09:54,802 --> 00:09:55,632
Salir.
146
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
[PAJAROS PIRANDO]
147
00:09:57,381 --> 00:09:58,834
Salir.
148
00:09:59,381 --> 00:10:03,850
[EL TICTIC DEL RELOJ]
149
00:10:18,155 --> 00:10:22,094
- [MOTOR ACELERANDO]
- [VEHÍCULO QUE PASA]
150
00:10:22,135 --> 00:10:25,164
[PAJAROS PIRANDO]
151
00:10:25,835 --> 00:10:28,376
Sí. Es un chico guapo.
152
00:10:28,676 --> 00:10:32,284
Está bien. Le preguntaré.
153
00:10:32,941 --> 00:10:34,760
- [suspiros]
- Hablaré contigo más tarde.
154
00:10:35,261 --> 00:10:36,526
¡Kavia!
155
00:10:37,221 --> 00:10:39,203
Ese hombre era tan guapo.
156
00:10:39,381 --> 00:10:40,587
¿Quién era ese?
157
00:10:40,981 --> 00:10:41,836
No lo sé, tía.
158
00:10:41,836 --> 00:10:44,181
Él es de la fábrica.
159
00:10:44,242 --> 00:10:46,315
Vino a dejar algo de ropa.
160
00:10:46,355 --> 00:10:47,280
Mmm.
161
00:10:47,321 --> 00:10:49,316
¿Hablaste con él o no?
162
00:10:49,962 --> 00:10:51,806
¿De qué estás hablando, tía?
163
00:10:52,150 --> 00:10:54,658
¡Dios mío! Eres tan aburrido.
164
00:10:54,661 --> 00:10:56,645
¿Qué hay de malo en hablar con él?
165
00:10:56,842 --> 00:10:58,123
Deberías haber tomado su número.
166
00:10:58,164 --> 00:11:00,152
Deberías haber compartido tu número.
167
00:11:00,193 --> 00:11:01,073
¿Eh?
168
00:11:01,762 --> 00:11:03,001
Tía, estoy casado.
169
00:11:03,042 --> 00:11:04,291
No estoy soltero.
170
00:11:04,341 --> 00:11:05,954
Ah, estás casado.
171
00:11:06,046 --> 00:11:08,582
¿Las mujeres casadas no hablan con otros hombres?
172
00:11:09,022 --> 00:11:10,346
¿De qué estás hablando?
173
00:11:10,362 --> 00:11:11,700
No puedes hacer nada.
174
00:11:11,741 --> 00:11:13,980
Déjalo ser. Si vuelve aquí...
175
00:11:14,021 --> 00:11:16,170
...toma su número y dámelo.
176
00:11:16,421 --> 00:11:17,220
¿Bueno?
177
00:11:17,261 --> 00:11:19,023
Está bien, tía. tomaré el suyo
número si viene otra vez.
178
00:11:19,064 --> 00:11:20,655
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.
179
00:11:20,696 --> 00:11:24,155
[PRIMEN DE GRILLOS]
180
00:12:20,661 --> 00:12:21,769
¡Kavia!
181
00:12:21,920 --> 00:12:23,927
La olla está rebosante. ¿Qué estás haciendo?
182
00:12:24,071 --> 00:12:25,421
¿Dónde estás perdido?
183
00:12:27,419 --> 00:12:29,024
Dime. ¿Por qué estás sonriendo?
184
00:12:30,095 --> 00:12:31,202
Yo...
185
00:12:31,442 --> 00:12:32,573
Escucha...
186
00:12:32,642 --> 00:12:33,522
Yo...
187
00:12:33,631 --> 00:12:35,412
¿Me invitarás a ver una película?
188
00:12:35,821 --> 00:12:37,214
Me llevarás, ¿no?
189
00:12:37,701 --> 00:12:40,529
¿Por qué no respondes mi pregunta?
190
00:12:40,990 --> 00:12:43,500
Vale, cometí un error. La olla se desbordó.
191
00:12:43,541 --> 00:12:45,287
¿Me vas a castigar por eso?
192
00:12:45,448 --> 00:12:47,328
¿Vas a tomar?
¿Salir a ver una película o no?
193
00:12:49,474 --> 00:12:50,510
Bueno.
194
00:12:51,154 --> 00:12:52,383
Salgamos mañana.
195
00:12:54,381 --> 00:12:55,406
¡Bueno!
196
00:12:56,061 --> 00:12:57,198
Gracias.
197
00:13:00,301 --> 00:13:02,515
Esto es muy amargo.
198
00:13:03,141 --> 00:13:04,390
¿No le pusiste el azúcar?
199
00:13:05,021 --> 00:13:06,887
Lo siento. Espera un minuto.
200
00:13:08,395 --> 00:13:10,041
Rohan estuvo aquí, ¿verdad?
201
00:13:10,162 --> 00:13:12,910
Es el hijo de mi dueño. oferta
Dale un poco de té si viene aquí.
202
00:13:13,897 --> 00:13:15,158
¿Bueno?
203
00:13:15,808 --> 00:13:18,645
- ¡Lo siento!
- [ENLACES]
204
00:13:22,221 --> 00:13:23,788
Quedó bien antes de agregar el azúcar.
205
00:13:24,581 --> 00:13:27,821
"Después del sabor de un amargo
té y dulces conversaciones..."
206
00:13:27,904 --> 00:13:30,142
"...estamos avanzando hacia
un viaje memorable."
207
00:13:30,183 --> 00:13:31,588
[VEHÍCULO QUE PASA]
208
00:13:31,642 --> 00:13:33,281
"En este nuevo viaje..."
209
00:13:33,322 --> 00:13:35,930
"O puedes estar lleno de amor".
210
00:13:36,075 --> 00:13:38,104
"O compartirás un buen
reír y recibir cosquillas."
211
00:13:38,145 --> 00:13:40,172
[VEHÍCULO QUE PASA]
212
00:13:54,221 --> 00:13:56,985
- ¿Qué estás haciendo? yo soy
sensación de cosquillas. - [TOCA LA BOCINA]
213
00:13:59,501 --> 00:14:02,966
[MOTOR ACELERANDO]
214
00:14:05,781 --> 00:14:15,050
"Ella camina lentamente hacia mí."
215
00:14:15,406 --> 00:14:20,181
"Mi corazón late más rápido.
Mis sentidos se están desvaneciendo lentamente".
216
00:14:20,215 --> 00:14:24,961
"Ella camina lentamente hacia mí."
217
00:14:25,002 --> 00:14:29,780
"¿Por qué el aire huele a fragancia?"
218
00:14:29,821 --> 00:14:34,432
"¿Por qué el aire huele a fragancia?"
219
00:14:34,432 --> 00:14:44,162
"Mi respiración siente su presencia.
Ella camina lentamente hacia mí."
220
00:14:44,202 --> 00:14:48,274
"Ella camina lentamente hacia mí."
221
00:14:48,315 --> 00:14:49,584
¿Cómo estuvo la película?
222
00:14:50,141 --> 00:14:51,250
Estuvo bien.
223
00:14:52,610 --> 00:14:55,048
¿Lo fue? Dormiste durante la película.
224
00:14:56,141 --> 00:14:57,601
Estaba exhausto.
225
00:14:59,381 --> 00:15:01,088
Realmente me gustó la película.
226
00:15:02,021 --> 00:15:04,527
El romance entre ellos fue mágico.
227
00:15:04,568 --> 00:15:06,681
[PASOS]
228
00:15:06,722 --> 00:15:08,601
Disfruté mucho la película.
229
00:15:08,642 --> 00:15:12,119
[BRAZALETES TINTINANDO]
230
00:15:15,261 --> 00:15:16,577
Escucha...
231
00:15:17,061 --> 00:15:18,155
Tu...
232
00:15:19,421 --> 00:15:20,766
Tu...
233
00:15:22,434 --> 00:15:24,374
¿Alguna vez amaste a alguien?
234
00:15:26,202 --> 00:15:28,260
Eres mi esposa.
Sólo te amaré a ti, ¿verdad?
235
00:15:28,301 --> 00:15:29,709
¿A quién más amaría?
236
00:15:30,947 --> 00:15:32,206
Soy tu esposa.
237
00:15:32,381 --> 00:15:33,702
¿Es esa la única razón?
238
00:15:34,497 --> 00:15:36,422
Estás pensando demasiado estos días.
239
00:15:37,026 --> 00:15:40,774
¿Pensaste que te besaría?
¿Igual que esa pareja detrás de nosotros?
240
00:15:42,251 --> 00:15:43,590
No.
241
00:15:44,421 --> 00:15:46,691
Eso no es lo que quise decir.
242
00:15:47,101 --> 00:15:50,990
[EL TICTIC DEL RELOJ]
243
00:15:57,085 --> 00:16:01,492
[MÚSICA SUAVE DE FONDO]
244
00:16:31,561 --> 00:16:36,597
[MÚSICA SUAVE DE FONDO]
245
00:17:00,421 --> 00:17:06,085
[MÚSICA SUAVE DE FONDO]
246
00:17:43,291 --> 00:17:45,104
[ESTRUIDO]
247
00:17:47,408 --> 00:17:49,393
[VERTIENDO]
248
00:17:50,018 --> 00:17:53,487
[ESTRUIDO]
249
00:18:07,621 --> 00:18:11,191
Estoy en camino. Haré tu trabajo hoy.
250
00:18:13,057 --> 00:18:14,554
¿Dónde estás ahora?
251
00:18:15,109 --> 00:18:16,427
[PUERTA CERRADA]
252
00:18:16,869 --> 00:18:21,433
- [tictac del reloj]
- [PAJAROS PIRANDO]
253
00:18:28,101 --> 00:18:30,890
"Otro día. La misma historia."
254
00:18:31,101 --> 00:18:33,977
"Los intentos realizados no
Haz que la noche sea memorable".
255
00:18:34,090 --> 00:18:36,319
"¿Se está desvaneciendo el amor?"
256
00:18:36,851 --> 00:18:39,396
"Puedes mirar tu cara
en el espejo todo lo que quieras."
257
00:18:39,434 --> 00:18:43,252
"Pero tu alma sólo puede ser vista
a través de los ojos del amor puro."
258
00:18:43,467 --> 00:18:46,094
"¿Qué más podrías hacer? Estás casado".
259
00:18:46,250 --> 00:18:50,873
"Los intentos se harán en orden
para tener un momento romántico esta semana."
260
00:18:50,914 --> 00:18:53,577
"Los intentos no serán detenidos".
261
00:18:54,333 --> 00:18:57,674
"Mientras tanto,
escucha esta nueva canción."
262
00:18:57,715 --> 00:19:00,714
"Quiero una niña para mí".
263
00:19:00,762 --> 00:19:02,983
Hola, estoy aquí para dejar algo de ropa.
264
00:19:04,301 --> 00:19:06,923
Aquí está la ropa.
265
00:19:08,061 --> 00:19:10,820
- [VEHÍCULO QUE PASA]
- [CANCIÓN REPRODUCIENDO DE FONDO]
266
00:19:10,861 --> 00:19:15,533
"Te entregaré mi corazón".
267
00:19:16,741 --> 00:19:19,331
- Aquí está la ropa.
- Mantenlos allí.
268
00:19:20,741 --> 00:19:23,316
Escuché que tu té tiene un sabor increíble.
269
00:19:30,122 --> 00:19:31,188
¿Qué?
270
00:19:32,562 --> 00:19:34,245
Hola Sr. Shameless.
271
00:19:34,861 --> 00:19:36,677
Tienes las camisetas, ¿verdad?
272
00:19:36,861 --> 00:19:38,203
Puedes irte ahora.
273
00:19:38,901 --> 00:19:40,358
¿Puedo preguntarte algo?
274
00:19:43,442 --> 00:19:45,695
¿Alguna vez fuiste a algún lugar?
fuera de esta sociedad?
275
00:19:46,115 --> 00:19:47,835
¿Qué hago yendo?
¿En algún otro lugar que no sea aquí?
276
00:19:48,275 --> 00:19:49,504
¿Quieres que...?
277
00:19:49,561 --> 00:19:50,980
...¿vagar sin trabajo como tú?
278
00:19:51,021 --> 00:19:52,148
¡No!
279
00:19:52,632 --> 00:19:55,562
Todo el mundo elogia a una chica hermosa.
280
00:19:56,022 --> 00:19:57,892
Una mujer hermosa es alguien...
281
00:19:57,989 --> 00:20:01,081
...quien deambula, consigue
Perdido, y es súper atractivo.
282
00:20:01,891 --> 00:20:03,513
Un hombre puede deambular todo lo que quiera.
283
00:20:05,155 --> 00:20:06,116
No una mujer.
284
00:20:06,275 --> 00:20:07,442
¿Por qué no?
285
00:20:10,058 --> 00:20:11,250
¡No!
286
00:20:13,146 --> 00:20:13,952
Es un no todo el tiempo.
287
00:20:13,993 --> 00:20:18,767
"Te entregaré mi corazón".
288
00:20:18,808 --> 00:20:23,900
"Te entregaré mi corazón.
Cuida mi corazón."
289
00:20:23,941 --> 00:20:29,070
"Voy a entregar mi corazón
a ti. No me dejes."
290
00:20:29,111 --> 00:20:35,194
"Te entregaré mi corazón.
Cuida mi corazón."
291
00:20:35,235 --> 00:20:36,300
[TOCA PUERTAS]
292
00:20:36,341 --> 00:20:38,217
- Aquí.
- [ENJUAGUE CON AGUA]
293
00:20:38,283 --> 00:20:39,333
[PUERTA CERRADA]
294
00:20:40,381 --> 00:20:42,780
[BRAZALETES TINTINANDO]
295
00:20:45,061 --> 00:20:48,224
[SONIDO DEL TELÉFONO]
296
00:20:48,562 --> 00:20:49,842
Estás recibiendo una llamada.
297
00:20:49,882 --> 00:20:50,975
¡Recoge!
298
00:20:53,504 --> 00:20:56,105
[SONIDO DEL TELÉFONO]
299
00:21:01,586 --> 00:21:02,466
Hola?
300
00:21:02,762 --> 00:21:04,571
Hola, soy el Sr. Shameless.
301
00:21:04,701 --> 00:21:07,160
No esperaba escuchar tu voz.
302
00:21:07,181 --> 00:21:09,223
Él se está duchando.
303
00:21:09,341 --> 00:21:12,449
- Le pediré que te devuelva la llamada.
- Sí, corta la llamada.
304
00:21:12,501 --> 00:21:15,629
yo tenia un mini corazon
Ataque cuando escuché tu voz.
305
00:21:17,381 --> 00:21:19,296
[Aclarando la garganta]
306
00:21:21,786 --> 00:21:22,833
¿Lo es?
307
00:21:23,402 --> 00:21:25,517
¿Los hombres desvergonzados...?
308
00:21:25,626 --> 00:21:26,640
...¿tienes corazón también?
309
00:21:26,681 --> 00:21:30,529
Señora, puede consultar el
noticias e internet si quieres.
310
00:21:30,570 --> 00:21:32,570
Los hombres son propensos a tener corazón.
ataca más que a las mujeres.
311
00:21:32,770 --> 00:21:34,493
Esto sólo prueba una cosa.
312
00:21:34,605 --> 00:21:36,426
Las mujeres no tienen corazón.
313
00:21:37,002 --> 00:21:37,834
No actúes como un héroe.
314
00:21:37,874 --> 00:21:39,887
Necesito arreglar la ventana del baño.
315
00:21:40,322 --> 00:21:41,770
Ya no se cierra.
316
00:21:42,663 --> 00:21:45,811
El hijo de tu jefe llamó
para ti. Llámalo de nuevo.
317
00:21:45,852 --> 00:21:47,319
[BRAZALETES TINTINANDO]
318
00:21:47,360 --> 00:21:51,756
[EL TICTIC DEL RELOJ]
319
00:21:51,797 --> 00:21:55,504
[PAJAROS PIRANDO]
320
00:21:56,522 --> 00:21:58,209
- ¿Sí?
-Rajeev.
321
00:21:58,482 --> 00:22:00,529
Te conseguí un aumento de 2500.
322
00:22:01,131 --> 00:22:03,234
- Diviértete.
- Gracias.
323
00:22:03,781 --> 00:22:05,177
¡Todos saluden a la diosa!
324
00:22:05,221 --> 00:22:06,807
- ¡Kavia!
- Sí.
325
00:22:07,143 --> 00:22:08,555
Recibí un aumento.
326
00:22:09,141 --> 00:22:10,679
Saldremos mañana.
327
00:22:10,945 --> 00:22:13,505
Comeremos Chow-mein en el restaurante.
328
00:22:13,546 --> 00:22:14,728
¡Oh, vaya!
329
00:22:15,212 --> 00:22:16,106
Pero...
330
00:22:16,106 --> 00:22:19,629
¿Por qué tenemos que ir?
¿a un restaurante mañana?
331
00:22:19,922 --> 00:22:21,607
Comeremos en casa.
332
00:22:21,882 --> 00:22:24,022
Iremos al parque.
333
00:22:24,162 --> 00:22:27,029
- Usaré mi sari rosa.
- Hecho.
334
00:22:41,482 --> 00:22:44,472
Por cierto, trae la lista de
artículos que te di del mercado.
335
00:22:44,513 --> 00:22:46,269
Mientras tanto me refrescaré.
336
00:22:46,533 --> 00:22:48,413
Bueno. Mantenga la puerta abierta.
337
00:22:48,461 --> 00:22:51,717
tendria que esperar afuera
hasta que termines de bañarte.
338
00:22:51,833 --> 00:22:53,159
Está bien, lo haré.
339
00:22:53,181 --> 00:22:56,341
- [PAJAROS PIRANDO]
- [tictac del reloj]
340
00:22:56,365 --> 00:22:58,802
Trae las patatas fritas también.
341
00:22:59,168 --> 00:23:00,228
¡Bueno!
342
00:23:01,285 --> 00:23:02,355
[PUERTA CERRADA]
343
00:23:04,426 --> 00:23:05,770
Está hecho.
344
00:23:08,238 --> 00:23:11,751
- [CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
- [PUERTA ABIERTA]
345
00:23:11,792 --> 00:23:14,921
[ENJUAGUE CON AGUA]
346
00:23:14,962 --> 00:23:20,455
"Me estoy poniendo inquieto."
347
00:23:20,501 --> 00:23:25,996
"Tú eres la razón
No puedo dormir por la noche".
348
00:23:26,021 --> 00:23:31,293
"Enmascaramos nuestras emociones todo el tiempo".
349
00:23:31,461 --> 00:23:36,670
"Pero el sentimiento es mutuo".
350
00:23:36,701 --> 00:23:39,541
[ENJUAGUE CON AGUA]
351
00:23:39,581 --> 00:23:45,221
"Habla a través de tus ojos si estamos en silencio".
352
00:23:45,263 --> 00:23:50,738
"Ya no quiero estar lejos de ti."
353
00:23:50,779 --> 00:23:55,941
- "Podemos hablar mucho a través de gestos
cuando estamos enamorados." - [PUERTA CERRADA]
354
00:23:55,982 --> 00:24:01,337
"Diré algo. No me detengas".
355
00:24:01,337 --> 00:24:03,368
[ENJUAGUE CON AGUA]
356
00:24:03,409 --> 00:24:12,081
"Estoy perdido en tu amor
como si no hubiera un mañana."
357
00:24:12,122 --> 00:24:17,545
"Ven y abrázame en tu abrazo".
358
00:24:17,545 --> 00:24:22,852
"Ven y abrázame en tu abrazo".
359
00:24:22,893 --> 00:24:28,117
"Ven y abrázame en tu abrazo".
360
00:24:28,158 --> 00:24:33,298
"Ven y abrázame en tu abrazo".
361
00:24:33,339 --> 00:24:37,275
[ENJUAGUE CON AGUA]
362
00:24:54,738 --> 00:24:56,021
[bofetada]
363
00:24:56,062 --> 00:24:59,728
[ENJUAGUE CON AGUA]
364
00:25:06,378 --> 00:25:07,476
Salir.
365
00:25:08,501 --> 00:25:11,018
¡Fuera!
366
00:25:11,341 --> 00:25:12,688
[LLAMA A LA PUERTA]
367
00:25:12,842 --> 00:25:16,978
Oye, ¿por qué cerraste la puerta?
Me dijiste que mantuviera la puerta abierta. -Rajeev.
368
00:25:17,626 --> 00:25:18,417
Rajeev está aquí.
369
00:25:18,458 --> 00:25:20,106
Me estás pidiendo que me vaya.
370
00:25:20,842 --> 00:25:22,164
¿De verdad me voy?
371
00:25:23,392 --> 00:25:24,581
Bésame.
372
00:25:24,842 --> 00:25:27,080
Me iré si no lo haces.
373
00:25:28,409 --> 00:25:29,727
Abre la puerta.
374
00:25:29,768 --> 00:25:32,841
[ENJUAGUE CON AGUA]
375
00:25:32,882 --> 00:25:34,922
¿Qué estás haciendo? Abrir la puerta.
376
00:25:35,741 --> 00:25:37,667
Vengo.
377
00:25:39,221 --> 00:25:42,827
Creo que me entró jabón en los ojos.
Dame un minuto.
378
00:25:43,032 --> 00:25:44,636
¡Oh, no!
379
00:25:45,728 --> 00:25:46,848
¿Qué debo hacer?
380
00:25:47,381 --> 00:25:48,481
¿Qué debo hacer?
381
00:25:48,682 --> 00:25:50,803
¿Qué le digo a Rajeev?
382
00:25:51,938 --> 00:25:52,680
Yo...
383
00:25:52,741 --> 00:25:53,780
Tu...
384
00:25:54,301 --> 00:25:56,258
Espera aquí.
385
00:25:56,461 --> 00:25:58,952
No, no puede suceder.
386
00:25:59,435 --> 00:26:01,350
Tu...
387
00:26:01,391 --> 00:26:03,475
Tú sal. Veré qué puedo hacer.
388
00:26:03,899 --> 00:26:06,355
Salir.
389
00:26:06,396 --> 00:26:09,610
[ENJUAGUE CON AGUA]
390
00:26:12,390 --> 00:26:15,148
Ponte detrás de esto.
391
00:26:16,082 --> 00:26:16,969
Espera un momento.
392
00:26:17,010 --> 00:26:19,157
[ENJUAGUE CON AGUA]
393
00:26:19,938 --> 00:26:20,664
¡Abre!
394
00:26:20,705 --> 00:26:21,844
Sí.
395
00:26:23,141 --> 00:26:25,621
[PUERTA ABIERTA]
396
00:26:25,682 --> 00:26:26,986
No te bañaste hasta ahora.
397
00:26:27,181 --> 00:26:29,345
Sí, me tomó un tiempo.
398
00:26:29,345 --> 00:26:31,861
¿Puedes hacerme un favor?
399
00:26:32,626 --> 00:26:35,454
¿Quieres sacar mi
traje del armario?
400
00:26:35,495 --> 00:26:38,361
- Ponte éste.
- No, no quiero usar este.
401
00:26:38,402 --> 00:26:41,900
Quiero ponerme ese traje azul.
Por favor sácalo por mí.
402
00:26:41,941 --> 00:26:45,265
- Ve y tómalo tú mismo.
- Se mojará si lo hago.
403
00:26:45,306 --> 00:26:47,420
Por favor, quítame ese traje.
404
00:26:47,621 --> 00:26:50,317
- Está justo por ahí.
- ¿Es ese rojo?
405
00:26:50,358 --> 00:26:55,176
- No, no es el rojo.
- ¿Es amarillo?
406
00:26:55,442 --> 00:26:59,202
- ¿Qué es?
- El traje azul detrás del traje amarillo.
407
00:26:59,282 --> 00:27:03,734
- Estaba hablando de ese traje azul.
- [RISAS]
408
00:27:04,165 --> 00:27:05,045
El que...
409
00:27:05,362 --> 00:27:06,807
...tienes para mí.
410
00:27:07,002 --> 00:27:08,894
¿De cuál estás hablando?
411
00:27:09,781 --> 00:27:11,110
El que...
412
00:27:11,903 --> 00:27:13,005
...es de color azul.
413
00:27:13,663 --> 00:27:15,406
Mi traje.
414
00:27:17,781 --> 00:27:21,040
Está bien. Usaré este en su lugar.
415
00:27:23,461 --> 00:27:24,649
[PUERTA CERRADA]
416
00:27:24,690 --> 00:27:26,727
[ENJUAGUE CON AGUA]
417
00:27:30,009 --> 00:27:33,417
[PAJAROS PIRANDO]
418
00:27:36,606 --> 00:27:37,686
Recibiste una llamada.
419
00:27:37,981 --> 00:27:40,008
- ¿Quién es?
-Rohan.
420
00:27:41,098 --> 00:27:44,136
el quiere hablar contigo
sobre el estilo de los botones.
421
00:27:50,341 --> 00:27:53,555
- ¿Hola?
- Hola, tienes una voz atractiva.
422
00:27:53,861 --> 00:27:55,219
¿Por qué me llamaste?
423
00:27:55,442 --> 00:27:58,372
Vendré a verte en un rato.
424
00:27:58,608 --> 00:27:59,724
Sube al tejado.
425
00:27:59,861 --> 00:28:01,416
- ¿Te has vuelto loco?
- Sí.
426
00:28:01,501 --> 00:28:03,989
Estoy perdidamente enamorado de ti.
Te esperaré en la azotea.
427
00:28:04,030 --> 00:28:06,383
no tengo la direccion
para la sala de psiquiatría.
428
00:28:06,462 --> 00:28:07,778
Ni lo pienses.
429
00:28:07,941 --> 00:28:09,074
Corta la llamada.
430
00:28:11,341 --> 00:28:13,737
Voy a recoger un paquete para Rohan.
431
00:28:13,778 --> 00:28:16,353
- No volverá por mucho tiempo.
- Bueno.
432
00:28:16,516 --> 00:28:18,144
[PERRO LADRANDO]
433
00:28:21,188 --> 00:28:25,985
[PAJAROS PIRANDO]
434
00:28:27,633 --> 00:28:30,742
[PASOS]
435
00:28:31,021 --> 00:28:34,158
- [TOCA LA BOCINA]
- [PAJAROS PIRANDO]
436
00:28:39,987 --> 00:28:43,008
¿Cómo te atreves? ¿Cuál fue ese movimiento descarado?
437
00:28:43,049 --> 00:28:46,405
¿Cómo puedes irrumpir en
¿El baño de alguien? - En realidad.
438
00:28:46,581 --> 00:28:48,639
Al principio tuve miedo.
439
00:28:48,994 --> 00:28:52,008
¿Pero te sentiste así de emocionado antes?
440
00:28:53,101 --> 00:28:54,419
Estoy casado.
441
00:28:54,642 --> 00:28:56,660
Estoy muy feliz con mi marido.
442
00:28:56,701 --> 00:28:59,996
¿Eres? ¿Por qué bailarías?
¿Solo estando medio desnudo?
443
00:29:00,101 --> 00:29:01,941
¿Haces eso delante de tu marido?
444
00:29:02,221 --> 00:29:03,235
No, ¿verdad?
445
00:29:03,381 --> 00:29:04,385
Sabes que.
446
00:29:04,642 --> 00:29:06,787
No te exploraste a ti mismo hasta ahora.
447
00:29:08,507 --> 00:29:10,675
Tu marido es un buen hombre.
448
00:29:10,716 --> 00:29:12,173
Puedes detenerte
diciéndoselo a usted mismo.
449
00:29:12,214 --> 00:29:14,236
Pero ¿cómo estás planeando?
para controlar tu corazón?
450
00:29:17,082 --> 00:29:18,377
Te llamaré más tarde.
451
00:29:19,118 --> 00:29:23,524
[PAJAROS PIRANDO]
452
00:29:30,781 --> 00:29:31,922
¡Kavia!
453
00:29:33,301 --> 00:29:34,616
¿Es amante?
454
00:29:35,155 --> 00:29:36,240
¿Dime?
455
00:29:36,861 --> 00:29:38,735
¿Por qué estás solo?
el techo por la noche?
456
00:29:39,061 --> 00:29:40,295
¿Por qué?
457
00:29:42,884 --> 00:29:45,344
porque hay un fresco
brisa sobre el techo.
458
00:29:45,682 --> 00:29:47,343
Estaba aquí para tomar un poco de aire.
459
00:29:47,995 --> 00:29:50,057
Eso es absolutamente correcto.
460
00:29:50,251 --> 00:29:53,320
se que se asfixia
cuando estás solo en casa.
461
00:29:53,522 --> 00:29:55,541
Tienes razón. ¿Sabes?
462
00:29:55,625 --> 00:29:59,293
Empecé a hacer reels en las redes sociales.
463
00:29:59,541 --> 00:30:03,244
Muchos hombres comentan mis carretes.
464
00:30:03,285 --> 00:30:06,553
¿Por qué no haces carretes?
¿Quieres que te enseñe?
465
00:30:07,362 --> 00:30:09,055
Tía, yo...
466
00:30:10,297 --> 00:30:11,696
No tengo un teléfono inteligente.
467
00:30:12,649 --> 00:30:14,080
Pregúntale a Rajeev.
468
00:30:14,344 --> 00:30:15,643
Él te comprará un teléfono nuevo.
469
00:30:15,712 --> 00:30:18,519
- ¿Quieres que hable con él?
- No.
470
00:30:18,741 --> 00:30:20,512
Estoy ahorrando algo de dinero.
471
00:30:20,741 --> 00:30:22,248
Pero no es para comprar un teléfono.
472
00:30:22,828 --> 00:30:24,519
Quiero comprar aretes de oro.
473
00:30:24,541 --> 00:30:26,591
¿Pendientes de oro? ¡Vamos!
474
00:30:26,741 --> 00:30:30,803
Vendí mis brazaletes de oro
comprar un teléfono Android.
475
00:30:30,861 --> 00:30:35,005
Dicen que la gente es
aficionado a las joyas en su juventud.
476
00:30:35,046 --> 00:30:37,818
[RISAS]
477
00:30:38,856 --> 00:30:40,425
¡Dios mío!
478
00:30:42,055 --> 00:30:43,313
[suspiros]
479
00:30:47,269 --> 00:30:52,700
"Este es tu amigo, RJ Prem
hablando contigo en una hermosa noche."
480
00:30:53,233 --> 00:30:54,121
Escuchémoslo...
481
00:30:54,162 --> 00:30:59,774
Desde que llegamos aquí, todo lo que tengo
estado es esta calle y esta casa.
482
00:31:00,741 --> 00:31:04,008
Estaba mirando a mi alrededor desde el techo.
483
00:31:04,522 --> 00:31:06,469
La ciudad es muy hermosa.
484
00:31:07,079 --> 00:31:08,946
Estaba pensando...
485
00:31:09,162 --> 00:31:11,461
Voy a deambular un poco.
486
00:31:12,101 --> 00:31:13,505
Eso es bueno.
487
00:31:13,737 --> 00:31:15,912
Ten cuidado. No te pierdas.
488
00:31:16,402 --> 00:31:19,312
gente que no sale
de la casa también se pierden.
489
00:31:43,256 --> 00:31:46,757
Me voy. Dejé el dinero en
la alacena para pagar la cuenta de la leche.
490
00:31:46,798 --> 00:31:47,813
Bueno.
491
00:31:50,314 --> 00:31:52,966
- ¿Qué pasó?
- Mi paga de la semana.
492
00:31:54,602 --> 00:31:56,861
¿Qué vas a hacer?
hacer con todo el dinero?
493
00:31:57,994 --> 00:32:00,381
Me compraré un par de pendientes y me escaparé.
494
00:32:01,242 --> 00:32:02,776
Aplica todos los botones tan pronto como puedas.
495
00:32:02,817 --> 00:32:04,587
No olvides cerrar el gas.
496
00:32:04,628 --> 00:32:05,432
- [Zumbido de la máquina de coser]
- [ruido sordo]
497
00:32:05,473 --> 00:32:06,270
Señor.
498
00:32:06,311 --> 00:32:07,762
Todos los diseños han sido seleccionados.
499
00:32:07,803 --> 00:32:09,437
- ¿Qué?
- Cada uno de ellos.
500
00:32:09,478 --> 00:32:12,405
¡Guau! Eres excelente.
501
00:32:12,522 --> 00:32:13,347
Escúchame.
502
00:32:13,461 --> 00:32:15,771
Si fueras más educado...
503
00:32:15,962 --> 00:32:19,160
- ...hubieras sido el
mejor diseñador. - [RISAS]
504
00:32:19,301 --> 00:32:21,336
¿Qué estás haciendo?
505
00:32:21,467 --> 00:32:23,583
La fecha límite se acerca.
Trabaja a un ritmo rápido.
506
00:32:23,741 --> 00:32:24,976
Déjame comprobarlo hoy.
507
00:32:25,130 --> 00:32:26,566
Cada tela se desperdició ayer.
508
00:32:26,607 --> 00:32:28,556
no se que diseño
envió el diseñador.
509
00:32:28,597 --> 00:32:31,200
estaba preguntando específicamente
él por la tela requerida.
510
00:32:31,503 --> 00:32:34,110
Siempre tienes una excusa.
511
00:32:34,232 --> 00:32:37,058
Rajeev, por favor ayúdalo un poco.
512
00:32:37,109 --> 00:32:39,072
- Sí, lo haré.
- Sea rápido.
513
00:32:39,341 --> 00:32:43,658
- Dime cuál es el problema.
- [Zumbido de la máquina de coser]
514
00:32:43,821 --> 00:32:48,899
- [tictac del reloj]
- [PIRADO DE PÁJAROS] - [TOCOS DE BOCINA]
515
00:33:03,892 --> 00:33:09,009
[MÚSICA DE FONDO]
516
00:33:16,650 --> 00:33:22,430
[MÚSICA ALEGRE]
517
00:33:44,621 --> 00:33:49,470
[MÚSICA ALEGRE]
518
00:34:01,352 --> 00:34:05,662
[VIBRAR TELÉFONO]
519
00:34:11,341 --> 00:34:15,503
[VIBRAR TELÉFONO]
520
00:34:15,781 --> 00:34:19,256
[Grañido de cuervo]
521
00:34:20,285 --> 00:34:22,439
- [TOCA LA BOCINA]
- [PERRO LADRANDO]
522
00:34:34,114 --> 00:34:34,994
Adelante.
523
00:34:35,442 --> 00:34:36,322
¿Dónde?
524
00:34:36,522 --> 00:34:37,629
Súbete a la bicicleta.
525
00:34:38,642 --> 00:34:39,754
¿En tu bicicleta?
526
00:34:39,911 --> 00:34:40,794
[TCH]
527
00:34:41,185 --> 00:34:44,070
¿Te has vuelto loco?
Alguien podría vernos juntos.
528
00:34:44,111 --> 00:34:46,008
Nadie nos verá. Súbete a mi bicicleta rápidamente.
529
00:34:48,610 --> 00:34:49,776
Ten cuidado.
530
00:34:51,537 --> 00:34:53,593
Sólo mantén esa confianza en mí.
531
00:35:08,781 --> 00:35:11,477
[MOTOR ACELERANDO]
532
00:35:13,769 --> 00:35:17,769
[VEHÍCULO ACERCANDO]
533
00:35:27,619 --> 00:35:32,104
[MÚSICA ALEGRE]
534
00:35:44,479 --> 00:35:48,983
[MÚSICA ALEGRE]
535
00:35:52,857 --> 00:35:53,777
Siéntate.
536
00:35:55,381 --> 00:35:57,184
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
537
00:35:57,225 --> 00:35:58,500
Sólo confía en mí.
538
00:35:58,541 --> 00:36:01,854
[MÚSICA ALEGRE]
539
00:36:23,500 --> 00:36:27,537
- ¿Lo intentarás?
- No sé nada de esto.
540
00:36:27,578 --> 00:36:29,619
Probar.
541
00:36:30,341 --> 00:36:31,684
Es bueno.
542
00:36:38,693 --> 00:36:39,740
[TOS]
543
00:36:39,781 --> 00:36:41,930
Inhala muy profundo.
544
00:36:41,981 --> 00:36:44,751
[MÚSICA ALEGRE]
545
00:36:47,977 --> 00:36:49,885
- [TOS]
- Inhala... Exhala...
546
00:36:51,602 --> 00:36:52,698
Hazlo bien.
547
00:36:52,935 --> 00:36:54,380
Es muy bueno.
548
00:36:54,541 --> 00:36:55,662
Probar.
549
00:36:55,703 --> 00:36:58,916
[MÚSICA ALEGRE]
550
00:37:06,301 --> 00:37:09,876
[MÚSICA ALEGRE]
551
00:38:03,741 --> 00:38:05,330
¿Recuerdas lo que te dije?
552
00:38:06,688 --> 00:38:09,174
Olvidaste que eres
casado por un tiempo, ¿verdad?
553
00:38:09,215 --> 00:38:12,155
[MÚSICA ALEGRE]
554
00:38:13,863 --> 00:38:14,920
¿Tiempo?
555
00:38:15,495 --> 00:38:16,784
¿Cuál es la hora?
556
00:38:21,362 --> 00:38:24,454
- 8:30.
- Le dije a Rajeev que...
557
00:38:24,861 --> 00:38:27,034
Volveré antes de que llegue a casa.
558
00:38:27,125 --> 00:38:29,900
Vamos. Me estoy haciendo tarde.
559
00:38:29,941 --> 00:38:33,734
[MÚSICA ALEGRE]
560
00:38:42,261 --> 00:38:47,286
[MÚSICA ALEGRE]
561
00:39:08,260 --> 00:39:11,900
[MOTOR ACELERANDO]
562
00:39:13,064 --> 00:39:14,650
[SONIDO DEL TELÉFONO]
563
00:39:26,067 --> 00:39:29,239
[VEHÍCULO ACERCANDO]
564
00:39:29,261 --> 00:39:32,381
[PRIMEN DE GRILLOS]
565
00:39:32,412 --> 00:39:33,742
¿Qué estás pensando?
566
00:39:33,901 --> 00:39:35,710
¿Soy sólo entretenimiento para ti?
567
00:39:35,802 --> 00:39:37,353
¿Es esto lo que quieres hacer?
568
00:39:37,381 --> 00:39:41,113
No soy tan tolerante como crees.
569
00:39:41,861 --> 00:39:46,625
¿Crees que puedes utilizarme para
tu entretenimiento cuando quieras?
570
00:39:46,666 --> 00:39:48,741
No vuelvas a venir delante de mí.
571
00:39:48,782 --> 00:39:52,256
[PRIMEN DE GRILLOS]
572
00:39:54,385 --> 00:39:58,143
[AGUA CHAPOTEANDO]
573
00:40:06,579 --> 00:40:08,770
"Soy un problema para mí mismo".
574
00:40:09,970 --> 00:40:12,195
"Algún día no seré un problema".
575
00:40:13,482 --> 00:40:14,877
¿Adónde fuiste hoy?
576
00:40:16,671 --> 00:40:19,312
Hay una escuela cerca.
577
00:40:19,378 --> 00:40:21,783
Hay un bazar cerca de la escuela.
578
00:40:22,370 --> 00:40:24,026
Simplemente fui allí.
579
00:40:24,589 --> 00:40:25,999
¿A dónde más iría?
580
00:40:27,024 --> 00:40:29,145
¿Encontraste el coraje?
¿Ir al bazar hoy?
581
00:40:29,186 --> 00:40:31,103
¿Quién sabe adónde irás mañana?
582
00:40:33,182 --> 00:40:35,521
[AGUA CHAPOTEANDO]
583
00:40:35,562 --> 00:40:37,179
Incluso si salgo mañana...
584
00:40:38,221 --> 00:40:40,021
volveré a ti
al final del día.
585
00:40:40,634 --> 00:40:41,851
Me acogerás, ¿verdad?
586
00:40:41,892 --> 00:40:44,117
Sí, lo haré. dame
una llamada. Voy a estar allí.
587
00:40:50,511 --> 00:40:53,810
- ¿Cuánto cuestan estos?
- Treinta rupias. - Eso es caro.
588
00:40:54,008 --> 00:40:55,898
Era más barato cuando yo
Estuve aquí la última vez.
589
00:40:55,926 --> 00:40:57,508
Muy bien entonces.
590
00:40:57,581 --> 00:40:59,180
Dame medio kilo de chiles Shimla.
591
00:40:59,400 --> 00:41:00,781
Dame también medio kilo de tomates.
592
00:41:00,822 --> 00:41:01,590
Elige los buenos.
593
00:41:01,642 --> 00:41:03,258
[VEHÍCULO QUE PASA]
594
00:41:03,403 --> 00:41:05,664
[CHARLA INDISTINTA]
595
00:41:06,904 --> 00:41:08,656
Dame limones y
chiles por valor de veinte rupias.
596
00:41:08,697 --> 00:41:09,291
Sí.
597
00:41:09,332 --> 00:41:11,712
- ¿Qué deseas?
- Nada.
598
00:41:14,309 --> 00:41:18,227
[MOTOR ACELERANDO]
599
00:41:24,021 --> 00:41:26,044
[La bocina toca la bocina]
600
00:41:40,962 --> 00:41:42,618
[TONO DE MENSAJE RECIBIDO]
601
00:41:43,517 --> 00:41:46,126
[PAJAROS PIRANDO]
602
00:41:48,739 --> 00:41:50,224
[TONO DE MENSAJE RECIBIDO]
603
00:42:02,461 --> 00:42:05,501
- [TONO DE MENSAJE RECIBIDO]
- [ENJUAGUE CON AGUA]
604
00:42:05,524 --> 00:42:15,423
"Te adoro más cada vez que te veo.
Eres de otro mundo."
605
00:42:15,464 --> 00:42:20,655
- [ENJUAGUE CON AGUA]
- [PULSERAS TINTINANDO]
606
00:42:26,501 --> 00:42:28,097
[La bocina toca la bocina]
607
00:42:30,896 --> 00:42:34,721
[PASOS]
608
00:42:34,762 --> 00:42:36,099
Escúchame.
609
00:42:36,181 --> 00:42:38,345
Sé que eres un
Ser humano con sentimientos.
610
00:42:38,386 --> 00:42:40,665
Yo también soy un ser humano como tú.
611
00:42:40,706 --> 00:42:42,232
Estoy enamorado de ti.
612
00:42:42,541 --> 00:42:46,803
No te enojes conmigo. molesta
hasta el punto que no puedo respirar.
613
00:42:46,957 --> 00:42:49,339
No te enojes conmigo. Háblame, por favor.
614
00:42:51,141 --> 00:42:52,209
Di algo.
615
00:42:52,221 --> 00:42:54,623
creo que estoy a punto de
sufrir un infarto de verdad.
616
00:42:55,066 --> 00:42:58,215
- ¿Puedes oír mi corazón latir más rápido?
- Escúchame.
617
00:42:59,299 --> 00:43:01,312
Algo pasó entre nosotros.
618
00:43:01,353 --> 00:43:03,041
Lo que tenía que pasar, pasó.
619
00:43:03,082 --> 00:43:04,114
No quiero nada más.
620
00:43:04,141 --> 00:43:07,497
- Te amo.
- No olvides que estoy casado.
621
00:43:07,538 --> 00:43:08,722
¿Comprendido?
622
00:43:09,562 --> 00:43:11,147
Te amo mucho.
623
00:43:11,301 --> 00:43:13,003
Consigue algo de sentido común en tu cabeza.
624
00:43:14,228 --> 00:43:15,382
¿Qué amor?
625
00:43:15,497 --> 00:43:18,224
[PASOS]
626
00:43:19,141 --> 00:43:22,705
[PRIMEN DE GRILLOS]
627
00:43:23,912 --> 00:43:29,028
[EL TICTIC DEL RELOJ]
628
00:43:32,962 --> 00:43:35,046
¿Qué pasó? ¿Dónde estás perdido?
629
00:43:36,362 --> 00:43:38,561
Nada, estoy aburrido.
630
00:43:39,464 --> 00:43:41,324
Coser los botones a la
camisas si estás aburrido.
631
00:43:41,421 --> 00:43:44,021
Rohan vendrá
mañana. Dale la ropa.
632
00:43:44,061 --> 00:43:45,779
¿Qué quieres decir con
¿coser botones a las camisas?
633
00:43:45,820 --> 00:43:49,457
Si estoy aburrido, no significa que
Tengo que sentarme y coser los botones.
634
00:43:49,821 --> 00:43:51,946
Muy bien entonces. tomaré
sales a ver una película.
635
00:43:53,741 --> 00:43:55,373
¿Salimos a comer un poco de Chow mein?
636
00:43:55,941 --> 00:43:57,686
- [TCH]
- No.
637
00:43:59,301 --> 00:44:01,046
No me siento tan bien.
638
00:44:01,931 --> 00:44:03,368
[suspiros]
639
00:44:04,995 --> 00:44:06,621
Quizás tengas un problema gástrico.
640
00:44:10,182 --> 00:44:11,294
Déjalo ser.
641
00:44:12,581 --> 00:44:14,012
No lo entenderás.
642
00:44:15,994 --> 00:44:18,840
No es tan fácil tomar una decisión.
643
00:44:19,261 --> 00:44:21,794
Que sea fácil o difícil.
Tienes que tomar la decisión.
644
00:44:22,682 --> 00:44:23,836
¿Qué deseas?
645
00:44:24,100 --> 00:44:25,152
¿Quieres salir a ver una película?
646
00:44:25,193 --> 00:44:26,849
¿O quieres comer un poco de Chow mein?
647
00:44:27,261 --> 00:44:29,635
Escribe esto bajo mi nombre.
648
00:44:35,146 --> 00:44:38,251
¿Cuál es tu problema? eres tu
¿Morir sin mí a tu alrededor?
649
00:44:38,292 --> 00:44:41,090
Te dije que no lo era
interesado. Piérdete de aquí.
650
00:44:41,122 --> 00:44:42,642
Estoy aquí para decirte algo.
651
00:44:43,181 --> 00:44:44,290
Lo siento.
652
00:44:45,021 --> 00:44:47,090
No te molestaré más.
653
00:44:48,058 --> 00:44:51,348
No quieres mirarme.
No estás interesado en mí, ¿verdad?
654
00:44:51,945 --> 00:44:55,119
Nunca volveré a mostrarte mi cara.
655
00:45:22,298 --> 00:45:23,867
[ESTRUIDO]
656
00:45:24,021 --> 00:45:25,107
Kavia.
657
00:45:25,461 --> 00:45:29,195
¿Qué pasó? no veo eso
hombre guapo por ahí.
658
00:45:29,434 --> 00:45:30,642
¿Fue a alguna parte?
659
00:45:30,683 --> 00:45:33,032
[PAJAROS PIRANDO]
660
00:45:33,061 --> 00:45:37,373
Estos hombres guapos son
los engendros del diablo, en cierto modo.
661
00:45:37,621 --> 00:45:38,612
Sí lo son.
662
00:45:38,653 --> 00:45:40,635
Me coquetearon en las redes sociales.
663
00:45:40,676 --> 00:45:43,298
Pero no los animo.
664
00:45:44,407 --> 00:45:45,384
[TCH]
665
00:45:45,661 --> 00:45:49,000
[PAJAROS PIRANDO]
666
00:45:56,541 --> 00:45:59,061
¿Compraste un teléfono nuevo con el
¿Dinero ahorrado para comprar aretes?
667
00:45:59,738 --> 00:46:02,134
Incluso Leela Aunty tiene un buen teléfono.
668
00:46:02,419 --> 00:46:03,820
No tengo uno bonito.
669
00:46:03,861 --> 00:46:06,101
Habla de las redes sociales todo el día.
670
00:46:06,741 --> 00:46:08,354
soy el unico que
no está haciendo nada.
671
00:46:08,495 --> 00:46:09,869
Escuchar.
672
00:46:10,194 --> 00:46:13,934
¿Me agregarías en las redes sociales?
673
00:46:18,042 --> 00:46:20,047
- ¿Estás en las redes sociales?
- Sí.
674
00:46:20,627 --> 00:46:21,782
¿Cuál es tu identificador?
675
00:46:22,067 --> 00:46:23,175
Mi nombre, por supuesto.
676
00:46:23,216 --> 00:46:24,743
¿Qué más usaría?
677
00:46:25,301 --> 00:46:26,973
¿Quieres usar un nombre diferente?
678
00:46:27,101 --> 00:46:28,931
¿Podemos usar un nombre diferente?
679
00:46:29,003 --> 00:46:30,639
Sí. ¿Por qué no usas tu nombre?
680
00:46:31,701 --> 00:46:33,151
Sí, créelo bajo mi nombre.
681
00:46:39,518 --> 00:46:51,072
"Cualquiera puede amarte,
pero nadie puede amarte más que yo."
682
00:46:59,358 --> 00:47:01,484
'¿Hablé muy groseramente?
¿Con él el otro día?
683
00:47:02,378 --> 00:47:03,732
'¿Por qué no viene aquí?'
684
00:47:04,922 --> 00:47:06,566
"Ni siquiera me envía mensajes".
685
00:47:07,682 --> 00:47:09,510
'¿Lo llamo una vez?'
686
00:47:23,242 --> 00:47:24,496
¿Hola?
687
00:47:24,852 --> 00:47:28,087
- ¿Rohan?
- No, soy su amigo.
688
00:47:28,667 --> 00:47:32,229
Bueno. ¿Puedo hablar con Rohan?
689
00:47:32,501 --> 00:47:35,757
Hoy se cortó un nervio en la mano.
Su familia aún no lo sabe.
690
00:47:35,861 --> 00:47:37,667
- Está en mi casa.
- ¿Qué?
691
00:47:40,356 --> 00:47:42,796
¿Se cortó los nervios?
692
00:47:43,941 --> 00:47:46,244
¿Cómo hizo eso? ¿Cuándo sucedió esto?
693
00:47:46,660 --> 00:47:48,065
Hoy por la mañana.
694
00:47:48,322 --> 00:47:49,580
Lo hizo esta mañana.
695
00:47:50,301 --> 00:47:54,409
¿Puedes enviarme tu
dirección? Iré allí.
696
00:47:54,450 --> 00:47:55,677
[PUERTA ABIERTA]
697
00:47:56,061 --> 00:47:57,141
¿Rohan?
698
00:48:05,282 --> 00:48:07,992
¿Qué es esto? ¿Te has vuelto loco?
699
00:48:08,033 --> 00:48:11,241
- ¿Cómo pudiste...?
- No soy digno de tu amor.
700
00:48:11,381 --> 00:48:12,749
Pero soy digno de morir.
701
00:48:13,408 --> 00:48:16,520
¿Ves muchas películas?
¿Qué es todo esto?
702
00:48:16,610 --> 00:48:18,024
¿Quién hace algo como esto?
703
00:48:18,225 --> 00:48:20,340
¿Por qué tuviste que cortarte?
704
00:48:20,482 --> 00:48:21,780
¿Te has vuelto loco?
705
00:48:21,981 --> 00:48:23,816
¿Es esta la ventaja de cortarme?
706
00:48:24,082 --> 00:48:26,133
Esto significa que tengo
hacer esto todos los días.
707
00:48:26,842 --> 00:48:28,122
Podrías haber venido a mi casa.
708
00:48:28,293 --> 00:48:30,166
¿Por qué te lastimaste?
709
00:48:30,341 --> 00:48:31,624
Todavía no estoy muerto.
710
00:48:37,669 --> 00:48:44,943
[MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA]
711
00:49:05,355 --> 00:49:11,353
[MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA]
712
00:49:23,776 --> 00:49:28,104
[PRIMEN DE GRILLOS]
713
00:49:37,781 --> 00:49:43,826
- [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA]
- [PULSERAS TINTINANDO]
714
00:50:01,299 --> 00:50:06,641
[MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA]
715
00:50:06,682 --> 00:50:10,612
Vámonos a la cama. Se hace tarde.
716
00:50:12,812 --> 00:50:14,607
[BRAZALETES TINTINANDO]
717
00:50:14,648 --> 00:50:18,362
[PRIMEN DE GRILLOS]
718
00:50:18,403 --> 00:50:20,460
[PAJAROS PIRANDO]
719
00:50:20,501 --> 00:50:22,102
¿Cuántas novias tuviste?
720
00:50:22,804 --> 00:50:24,728
Tuve muchas novias.
721
00:50:25,435 --> 00:50:27,175
Pero me enamoro de una mujer.
722
00:50:28,683 --> 00:50:30,761
[RISAS]
723
00:50:30,842 --> 00:50:31,802
¿Qué pasó?
724
00:50:33,522 --> 00:50:34,453
Nada.
725
00:50:36,436 --> 00:50:37,610
¿Por qué te reíste?
726
00:50:37,651 --> 00:50:44,571
- [MÚSICA SUAVE DE FONDO]
- [PAJAROS PIRANDO]
727
00:51:09,442 --> 00:51:11,611
es nuestra responsabilidad
para mantener felices a nuestras esposas.
728
00:51:11,981 --> 00:51:14,411
Tenemos que hacer cosas que
nosotros tampoco queremos.
729
00:51:15,141 --> 00:51:17,987
La esposa es como las matemáticas. estas en
problemas si no la entiendes.
730
00:51:18,021 --> 00:51:19,620
Ese es el problema.
731
00:51:19,661 --> 00:51:22,332
- Nunca entendí matemáticas.
- ¿Cómo conseguiste una esposa?
732
00:51:22,373 --> 00:51:23,927
Basta ya de tus chistes.
733
00:51:24,221 --> 00:51:26,425
Ella dejó todo para estar contigo.
734
00:51:26,482 --> 00:51:28,099
Debemos mantenerla feliz.
735
00:51:28,261 --> 00:51:30,069
¿Cómo puede alguien mantener feliz a su esposa?
736
00:51:30,110 --> 00:51:33,044
Nadie tiene una respuesta para eso.
737
00:51:33,162 --> 00:51:36,086
¿Tienes una respuesta para una
¿Problema de matemáticas? Vamos, vámonos.
738
00:51:36,108 --> 00:51:37,650
Déjame terminar mi bebida primero.
739
00:51:37,722 --> 00:51:39,721
[PUERTA ABIERTA]
740
00:51:40,581 --> 00:51:41,959
¿Tú?
741
00:51:42,101 --> 00:51:44,865
- [TCH] - ¿Qué estás haciendo?
Rajeev llegará en cualquier momento.
742
00:51:44,976 --> 00:51:47,040
- Irse.
- Rajeev no estará aquí.
743
00:51:47,081 --> 00:51:48,432
Está ocupado con su trabajo.
744
00:51:49,679 --> 00:51:51,169
Eres muy inteligente.
745
00:51:52,113 --> 00:51:53,321
¿Comerás algo?
746
00:51:53,808 --> 00:51:56,300
[BRAZALETES TINTINANDO]
747
00:51:57,192 --> 00:51:58,305
Tú.
748
00:53:24,638 --> 00:53:26,617
[PUERTA ABIERTA]
749
00:53:26,658 --> 00:53:29,542
[PRIMEN DE GRILLOS]
750
00:53:29,583 --> 00:53:32,100
[EL TICTIC DEL RELOJ]
751
00:53:32,221 --> 00:53:33,603
¿Dónde has estado?
752
00:53:33,922 --> 00:53:35,619
¿Por qué llegaste tan tarde?
753
00:53:37,861 --> 00:53:40,348
¿Qué quieres decir con eso?
754
00:53:40,602 --> 00:53:43,780
¿Qué piensas de mí?
¿Crees que estoy teniendo una aventura?
755
00:53:43,821 --> 00:53:45,729
¿Estás loco? ¿Por qué
¿Digo algo así?
756
00:53:45,770 --> 00:53:48,584
¿Así que lo que? ¿Me fui a vagar por ahí sin trabajo?
757
00:53:48,625 --> 00:53:52,357
- ¿Cómo puedes pensar así?
- Estaba preocupada por ti.
758
00:53:52,617 --> 00:53:54,183
De todos modos, ¿adónde fuiste?
759
00:53:54,832 --> 00:53:55,888
Yo...
760
00:53:56,800 --> 00:53:59,655
Conoces la escuela, ¿verdad?
761
00:53:59,981 --> 00:54:02,570
Había un montón de niños hambrientos.
762
00:54:02,732 --> 00:54:05,100
Les llevé algo de comida.
763
00:54:05,941 --> 00:54:07,396
Los niños fueron tan dulces.
764
00:54:07,682 --> 00:54:10,512
no me di cuenta del tiempo
mientras hablaba con ellos.
765
00:54:11,743 --> 00:54:13,930
Podrías habérmelo dicho.
Habría venido contigo.
766
00:54:14,283 --> 00:54:16,001
De todos modos, me muero de hambre.
767
00:54:16,181 --> 00:54:18,541
- ¿Puedo comer algo?
- Sí, haré algo.
768
00:54:18,743 --> 00:54:19,863
Bueno.
769
00:54:28,101 --> 00:54:29,859
"Te llamaré de nuevo. Te amo".
770
00:54:47,786 --> 00:54:52,216
[PAJAROS PIRANDO]
771
00:54:58,981 --> 00:55:03,254
[PAJAROS PIRANDO]
772
00:55:11,388 --> 00:55:16,303
[MÚSICA DE FONDO]
773
00:55:27,423 --> 00:55:28,549
Rajev.
774
00:55:42,678 --> 00:55:43,558
¿Hola?
775
00:55:44,061 --> 00:55:45,194
Sí, mi amor.
776
00:55:45,661 --> 00:55:47,264
Escuchar.
777
00:55:47,941 --> 00:55:50,072
Rajeev no comió nada antes de irse.
778
00:55:50,261 --> 00:55:51,861
Tampoco comió nada por la noche.
779
00:55:51,883 --> 00:55:53,240
¿Por qué? ¿Qué pasó?
780
00:55:53,861 --> 00:55:58,809
No sé por qué. por favor
Asegúrate de que coma algo.
781
00:55:58,850 --> 00:56:04,055
[Zumbido de la máquina de coser]
782
00:56:19,341 --> 00:56:21,601
Oye, ¿qué estás haciendo?
783
00:56:22,021 --> 00:56:23,646
Habrías arruinado la tela.
784
00:56:24,541 --> 00:56:26,516
Lo siento, fue un error honesto.
785
00:56:27,196 --> 00:56:28,076
Escúchame.
786
00:56:28,621 --> 00:56:30,540
Te estás convirtiendo en él hoy en día.
787
00:56:31,792 --> 00:56:33,601
Concéntrate cuando estés trabajando.
788
00:56:33,661 --> 00:56:35,992
No me hagas vender mi fábrica.
por tu falta de trabajo.
789
00:56:36,033 --> 00:56:40,512
[Zumbido de la máquina de coser]
790
00:56:40,922 --> 00:56:42,138
Ah, mira.
791
00:56:42,209 --> 00:56:43,326
El jefe está aquí.
792
00:56:43,629 --> 00:56:45,462
¿Finalmente decidiste levantarte temprano?
793
00:56:45,922 --> 00:56:47,407
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
794
00:56:47,762 --> 00:56:50,240
Son apenas las 12:30.
795
00:56:50,271 --> 00:56:51,980
Fui a buscar hamburguesas para todos.
796
00:56:52,021 --> 00:56:55,415
- Sólo quieres insultarme.
- Aquí. - ¿Hamburguesa?
797
00:56:55,461 --> 00:56:58,132
[Zumbido de la máquina de coser]
798
00:57:00,538 --> 00:57:03,803
Nos trajo hamburguesas frías.
799
00:57:05,026 --> 00:57:07,120
Calienta la hamburguesa para mí.
800
00:57:07,161 --> 00:57:09,401
[La bocina toca la bocina]
801
00:57:09,442 --> 00:57:11,012
Cómelo. Hoy es mi cumpleaños.
802
00:57:11,718 --> 00:57:13,201
Rohan, ¿hoy es tu cumpleaños?
803
00:57:15,002 --> 00:57:17,413
¿Qué te importa? Sólo cómelo.
804
00:57:22,128 --> 00:57:24,519
Cómelo. Tu comida no puede esperar por ti.
805
00:57:24,560 --> 00:57:28,112
[Zumbido de la máquina de coser]
806
00:57:28,202 --> 00:57:30,930
Sonu, prepara té para todos.
807
00:57:42,221 --> 00:57:45,683
Mi amigo salió de la ciudad. allí
No hay nadie en su casa. ¿Nos vamos?
808
00:57:45,741 --> 00:57:49,253
- [PIRANDO DE LOS PÁJAROS] - Parece que
el cielo y la tierra se han vuelto uno.
809
00:57:49,301 --> 00:57:51,256
¿No es hermoso?
810
00:57:51,501 --> 00:57:53,614
Parece que lo son
ambos hechos el uno para el otro.
811
00:57:54,501 --> 00:57:57,940
- Pero la tierra pertenece a alguna parte.
- [PAJAROS PIRANDO]
812
00:57:57,981 --> 00:57:59,751
El cielo pertenece a otra parte.
813
00:58:00,985 --> 00:58:03,413
¿Por qué siempre hablas con acertijos?
814
00:58:03,723 --> 00:58:05,314
Siempre eres misterioso.
815
00:58:06,221 --> 00:58:07,426
¿Qué quieres decir?
816
00:58:08,354 --> 00:58:10,335
Dime que me amas...
817
00:58:10,391 --> 00:58:13,024
...y estás dispuesto a
deja todo atrás.
818
00:58:13,562 --> 00:58:14,681
Si no quieres eso...
819
00:58:14,722 --> 00:58:18,121
Deja en claro que eres
usándome para pasar tu tiempo...
820
00:58:18,162 --> 00:58:20,352
...y que te guste pasar tiempo conmigo.
821
00:58:21,224 --> 00:58:25,139
- ¿Qué deseas?
- [PAJAROS PIRANDO]
822
00:58:26,890 --> 00:58:28,908
Te haré saber si
Sé la respuesta a eso.
823
00:58:29,360 --> 00:58:30,553
¿Nos vamos?
824
00:58:31,378 --> 00:58:35,483
[PAJAROS PIRANDO]
825
00:58:40,088 --> 00:58:41,601
Rajev.
826
00:58:41,642 --> 00:58:43,811
He estado implementando tus sugerencias.
827
00:58:43,852 --> 00:58:45,390
Mi esposa está muy feliz.
828
00:58:45,431 --> 00:58:46,732
Estamos muy bien.
829
00:58:46,781 --> 00:58:50,780
- [SONIDO DE PERFORACIÓN]
- [AMBIENTE DE TRÁFICO]
830
00:58:50,821 --> 00:58:54,220
Contéstame sinceramente si
Eres mi verdadero amigo.
831
00:58:56,846 --> 00:58:57,726
Tu...
832
00:58:58,660 --> 00:59:00,958
Debes haber tenido mucho
de novias, ¿no?
833
00:59:01,421 --> 00:59:04,153
¿Es por eso que puedes darme?
¿Qué buen consejo?
834
00:59:04,619 --> 00:59:05,674
Contéstame.
835
00:59:06,089 --> 00:59:07,746
¿Dónde aprendiste esto?
836
00:59:10,990 --> 00:59:12,016
Sí.
837
00:59:22,522 --> 00:59:25,167
Ah, estás aquí. Llegas muy tarde hoy.
838
00:59:25,341 --> 00:59:28,336
Ve y refréscate.
Yo pondré tu plato.
839
00:59:28,377 --> 00:59:30,777
Hice tu plato favorito, Paalak Paneer.
840
00:59:30,818 --> 00:59:31,911
No tengo hambre.
841
00:59:31,952 --> 00:59:35,716
[EL TICTIC DEL RELOJ]
842
00:59:35,757 --> 00:59:40,146
[PRIMEN DE GRILLOS]
843
00:59:47,122 --> 00:59:51,226
"Mira por tu ventana
en mitad de la noche."
844
00:59:51,931 --> 00:59:54,400
"Notarás mucho
calma a tu alrededor."
845
00:59:55,291 --> 00:59:57,064
"Se necesita tiempo para acostumbrarse a esto".
846
00:59:57,367 --> 00:59:58,375
"De todos modos..."
847
00:59:58,416 --> 01:00:01,904
"Dudamos cuando
Hay que probar cosas nuevas".
848
01:00:02,842 --> 01:00:04,320
"Si te gusta..."
849
01:00:04,421 --> 01:00:08,425
"Sonríe y aprecia esto
momento en tu corazón."
850
01:00:08,781 --> 01:00:11,866
"Convoca tus deseos
un poquito más cerca de ti."
851
01:00:12,282 --> 01:00:13,488
"¡Ah-Ah!"
852
01:00:14,021 --> 01:00:17,792
"No hay nada de qué dudar.
Sólo clama por tu deseo."
853
01:00:18,162 --> 01:00:19,880
"Se te ocurrirá."
854
01:00:19,921 --> 01:00:23,753
[PRIMEN DE GRILLOS]
855
01:00:23,794 --> 01:00:27,611
[EL TICTIC DEL RELOJ]
856
01:00:34,705 --> 01:00:38,455
[PAJAROS PIRANDO]
857
01:00:38,496 --> 01:00:42,079
[VEHÍCULO QUE PASA]
858
01:00:52,282 --> 01:00:53,660
Tía Leela.
859
01:00:54,057 --> 01:00:55,041
Tía Leela.
860
01:00:55,082 --> 01:00:56,427
Sí, querido.
861
01:00:56,468 --> 01:00:57,980
Vamos. Te prepararé un poco de té.
862
01:00:58,021 --> 01:01:01,919
Acabo de tomar un poco de café, querida.
863
01:01:01,960 --> 01:01:03,649
Sigo llamándote también.
864
01:01:03,690 --> 01:01:07,072
Estás muy ocupado. tu
No tienes tiempo para mí.
865
01:01:11,461 --> 01:01:14,214
- ¿Querido? - Sí.
- Dime algo.
866
01:01:15,033 --> 01:01:16,977
Vi a Rajeev ayer.
867
01:01:17,261 --> 01:01:18,942
Estaba fumando un cigarrillo.
868
01:01:19,261 --> 01:01:23,506
¿Por qué está tan estresado?
¿Está teniendo una aventura o algo así?
869
01:01:24,806 --> 01:01:25,627
[TCH]
870
01:01:26,941 --> 01:01:28,492
De todos modos...
871
01:01:29,216 --> 01:01:31,128
...está bien hasta que
bromear al respecto.
872
01:01:32,267 --> 01:01:33,370
Pero...
873
01:01:33,541 --> 01:01:36,517
Si viene una tercera persona
entre una pareja...
874
01:01:36,621 --> 01:01:38,782
- [TCH]
- ...su hogar será destruido.
875
01:01:38,846 --> 01:01:41,272
Necesitamos tener cuidado al respecto.
876
01:01:42,586 --> 01:01:44,748
Necesito hacer una llamada.
877
01:01:45,221 --> 01:01:46,948
Es muy importante.
878
01:01:48,720 --> 01:01:49,517
¿Hola?
879
01:01:49,558 --> 01:01:52,453
[PAJAROS PIRANDO]
880
01:02:05,221 --> 01:02:08,193
[MOTOR ACELERANDO]
881
01:02:08,234 --> 01:02:12,589
[VEHÍCULO ACERCANDO]
882
01:02:25,875 --> 01:02:27,124
¿Estaba Rohan aquí?
883
01:02:28,440 --> 01:02:29,444
¿Qué?
884
01:02:30,103 --> 01:02:31,515
¿Rohan vino aquí?
885
01:02:32,586 --> 01:02:33,875
Sí. ¿Por qué?
886
01:02:34,486 --> 01:02:36,124
¿Estaba aquí para recoger la ropa?
887
01:02:36,741 --> 01:02:39,377
Sí, estuvo aquí para recoger la ropa.
888
01:02:39,418 --> 01:02:42,120
Pero todavía no he cosido los botones.
889
01:02:42,122 --> 01:02:44,390
Entonces le dije que viniera mañana.
890
01:02:44,861 --> 01:02:48,197
¿Por qué no cosiste los botones?
¿Por qué vendrá aquí mañana?
891
01:02:49,830 --> 01:02:51,580
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas?
892
01:02:51,621 --> 01:02:53,782
- ¿Estás diciendo que lo soy?
alzando la voz? - [Bofetadas]
893
01:02:54,009 --> 01:02:59,541
- [tictac del reloj]
- [GRILLOS CHIRRANDO]
894
01:03:20,759 --> 01:03:24,404
[EL TICTIC DEL RELOJ]
895
01:03:24,881 --> 01:03:27,880
[PAJAROS PIRANDO]
896
01:03:44,103 --> 01:03:50,259
[SONIDO DEL TELÉFONO]
897
01:03:51,522 --> 01:03:52,402
¿Hola?
898
01:04:01,435 --> 01:04:05,881
[PAJAROS PIRANDO]
899
01:04:08,600 --> 01:04:09,713
Tía Leela.
900
01:04:10,353 --> 01:04:11,466
¿Está Kavya ahí?
901
01:04:11,507 --> 01:04:13,780
Ningún hijo. Ella no está aquí.
902
01:04:13,821 --> 01:04:16,849
No sé qué le pasa.
903
01:04:17,303 --> 01:04:18,536
¿A dónde fue?
904
01:04:20,682 --> 01:04:22,730
No entiendo nada.
905
01:04:23,042 --> 01:04:24,940
¿Qué pasó?
906
01:04:25,661 --> 01:04:27,110
¿A dónde fue?
907
01:04:29,584 --> 01:04:30,867
¿Rajeev?
908
01:04:30,908 --> 01:04:32,498
[PAJAROS PIRANDO]
909
01:04:32,539 --> 01:04:34,998
[VEHÍCULO QUE PASA]
910
01:04:44,960 --> 01:04:47,952
[PAJAROS PIRANDO]
911
01:05:30,941 --> 01:05:34,668
[PAJAROS PIRANDO]
912
01:05:49,556 --> 01:05:50,524
Vámonos.
913
01:06:02,802 --> 01:06:03,857
¿Lo es?
914
01:06:04,621 --> 01:06:05,989
¿Qué?
915
01:06:06,834 --> 01:06:08,487
¡Oh, hombre!
916
01:06:11,802 --> 01:06:13,553
No deberías haberte divorciado.
917
01:06:15,514 --> 01:06:17,913
¿Sabes qué personas
podría estar diciendo a tus espaldas?
918
01:06:19,170 --> 01:06:21,020
"La familia no era buena".
919
01:06:21,061 --> 01:06:23,168
"No podían tener hijos".
920
01:06:25,021 --> 01:06:29,066
¿Qué podemos hacer ahora? La sociedad no cambiará.
921
01:06:29,562 --> 01:06:31,653
Los hombres son los que
cuya reputación se arruina.
922
01:06:31,882 --> 01:06:36,808
"Tu amor fue falso desde el principio".
923
01:06:36,849 --> 01:06:41,649
"Tus palabras son todas mentiras.
Tus intenciones están equivocadas."
924
01:06:41,690 --> 01:06:46,540
"¿Qué mal te hice?"
925
01:06:46,581 --> 01:06:51,297
"Prometo que nunca
Mira tu cara otra vez."
926
01:06:51,501 --> 01:06:56,114
"Prometo que nunca
Mira tu cara otra vez."
927
01:06:56,341 --> 01:07:01,260
"Prometo que nunca
Mira tu cara otra vez."
928
01:07:01,301 --> 01:07:06,051
"Prometo que nunca
Mira tu cara otra vez."
929
01:07:25,581 --> 01:07:30,701
"Eres desleal conmigo.
No dejaré que estés más cerca de mí".
930
01:07:30,762 --> 01:07:35,460
"Hiciste todo sin
segundo pensamiento. Me rompiste el corazón."
931
01:07:35,501 --> 01:07:40,515
"Eres desleal conmigo.
No dejaré que estés más cerca de mí".
932
01:07:40,541 --> 01:07:42,817
"Hiciste todo
sin pensarlo dos veces."
933
01:07:42,858 --> 01:07:44,324
¿Puedo verte una vez?
934
01:07:45,445 --> 01:07:50,301
"Tus palabras son todas mentiras.
Tus intenciones están equivocadas."
935
01:07:50,359 --> 01:07:55,115
"¿Qué mal te hice?"
936
01:07:55,261 --> 01:08:04,900
"Prometo que nunca
Mira tu cara otra vez."
937
01:08:04,941 --> 01:08:15,145
"Prometo que nunca
Mira tu cara otra vez."
938
01:08:22,554 --> 01:08:27,676
- [PULSERAS TINTINANDO]
- [PAJAROS PIRANDO]
939
01:08:31,541 --> 01:08:33,696
¿Qué es? ¿Tienes una respuesta?
940
01:08:34,539 --> 01:08:35,965
¿Cómo podrías tener una respuesta?
941
01:08:37,341 --> 01:08:39,591
La deslealtad no tiene respuesta.
942
01:08:45,058 --> 01:08:47,821
- Escúchame una vez...
- ¿No te cuidé bien?
943
01:08:49,897 --> 01:08:52,472
- ¿Qué tengo que oír?
- [ESTRUIDO]
944
01:08:52,513 --> 01:08:53,755
¿Qué quieres decir?
945
01:08:54,381 --> 01:08:55,997
Hice todo lo que pude.
946
01:08:56,282 --> 01:09:00,000
Te compré vestidos nuevos.
Te conseguí tu cuidado de la piel.
947
01:09:00,082 --> 01:09:02,785
voy a trabajar y vengo
Volveré a casa una vez que haya terminado.
948
01:09:02,826 --> 01:09:05,463
No me importan otras mujeres.
No bebo. No fumo.
949
01:09:05,507 --> 01:09:09,952
Si no te sientes bien te llevo
salir a ver películas o a comer Chow mein.
950
01:09:10,714 --> 01:09:12,178
¿Qué no hice por ti?
951
01:09:15,301 --> 01:09:16,811
Tienes razón.
952
01:09:17,781 --> 01:09:19,306
¿Qué no hiciste por mí?
953
01:09:20,362 --> 01:09:22,740
Cumpliste tu
responsabilidad como marido.
954
01:09:22,781 --> 01:09:25,375
¿Qué crees que hiciste?
¿Llevándome a ver una película?
955
01:09:25,416 --> 01:09:29,297
¿O comprándome vestidos y mi maquillaje?
956
01:09:29,345 --> 01:09:31,729
¿Crees que eso es todo lo que quiero?
957
01:09:31,770 --> 01:09:32,957
¿Crees que soy feliz sólo con eso?
958
01:09:32,981 --> 01:09:36,386
no quiero ver una película
donde te quedas dormido en el teatro.
959
01:09:36,427 --> 01:09:39,466
No quiero comer chow mein.
Ni siquiera me gusta.
960
01:09:39,507 --> 01:09:42,392
¿Qué me gusta comer? ¿Alguna vez me preguntaste?
961
01:09:43,278 --> 01:09:44,495
¿Sabes lo que me gusta?
962
01:09:44,741 --> 01:09:45,975
¿Por qué sabrías todo eso?
963
01:09:46,104 --> 01:09:48,252
Estabas ocupado cumpliendo
tu responsabilidad.
964
01:09:49,501 --> 01:09:50,977
La responsabilidad de ser un buen marido.
965
01:09:51,018 --> 01:09:54,422
no sabes nada
sobre mis gustos y aversiones.
966
01:09:55,290 --> 01:09:57,845
¿Es esta tu explicación de lo que hiciste?
967
01:09:58,280 --> 01:10:00,681
¿Crees que tienes razón?
¿Por esta explicación?
968
01:10:03,038 --> 01:10:06,367
Aquí. Amo la poesía.
969
01:10:06,976 --> 01:10:09,624
¿Sabes que escribo poemas?
970
01:10:11,141 --> 01:10:14,528
¿Sabes que me encanta?
¿Bailar, Rajeev? ¡No, no lo haces!
971
01:10:15,082 --> 01:10:18,000
¿Por qué sabrías todo esto?
cuando nunca me diste atención?
972
01:10:18,243 --> 01:10:21,168
Así es como la gente
amor. Así es el amor.
973
01:10:22,621 --> 01:10:24,041
¿Es esto amor para ti?
974
01:10:24,237 --> 01:10:25,430
¿A esto lo llamas amor?
975
01:10:25,471 --> 01:10:27,637
Todos los maridos aman a sus esposas.
de la misma manera que lo hice yo.
976
01:10:27,678 --> 01:10:29,420
Pero ninguna de sus esposas engaña como tú.
977
01:10:29,461 --> 01:10:33,284
- No soy un héroe vaporoso.
- No te estoy pidiendo que lo seas.
978
01:10:48,927 --> 01:10:52,326
[PAJAROS PIRANDO]
979
01:11:08,501 --> 01:11:10,461
Podrías haberme dicho eso.
980
01:11:17,301 --> 01:11:19,457
Podrías haberme preguntado al respecto.
981
01:11:50,021 --> 01:11:56,231
[VEHÍCULO ACERCANDO]
982
01:12:02,140 --> 01:12:04,056
Rajev.
983
01:12:04,233 --> 01:12:05,385
Sí, tía.
984
01:12:05,661 --> 01:12:06,836
Rajev.
985
01:12:07,135 --> 01:12:08,762
¿Qué pasó?
986
01:12:09,141 --> 01:12:10,817
No veo mucho a Kavya.
987
01:12:10,922 --> 01:12:13,379
¿Peleaste con ella o algo así?
988
01:12:13,741 --> 01:12:16,334
¿De qué estás hablando?
¿Por qué pelearía con ella?
989
01:12:16,649 --> 01:12:18,500
¿Qué no hice por ella?
990
01:12:18,541 --> 01:12:20,427
Le di todo lo que me pidió.
991
01:12:20,889 --> 01:12:22,904
No puedes pensar que ella es inocente.
992
01:12:23,082 --> 01:12:24,224
Ella es...
993
01:12:24,265 --> 01:12:28,062
[PRIMEN DE GRILLOS]
994
01:12:29,055 --> 01:12:30,232
Rajev.
995
01:12:30,771 --> 01:12:32,360
Escúchame con mucha atención.
996
01:12:32,571 --> 01:12:34,970
Cuando se trata de familias de clase media...
997
01:12:35,393 --> 01:12:37,247
...muchos matrimonios...
998
01:12:37,288 --> 01:12:39,786
...quedamos como un compromiso.
999
01:12:40,419 --> 01:12:42,069
El marido piensa que...
1000
01:12:42,070 --> 01:12:44,684
...él se encargó de todo
las exigencias de su esposa.
1001
01:12:44,725 --> 01:12:46,221
Él durmió con ella.
1002
01:12:46,501 --> 01:12:48,121
Ahí termina su responsabilidad.
1003
01:12:48,162 --> 01:12:49,681
La esposa piensa que...
1004
01:12:49,941 --> 01:12:51,558
...ella hizo mucho por su marido.
1005
01:12:51,599 --> 01:12:54,208
Ella le preparaba la comida y lavaba la ropa.
1006
01:12:54,282 --> 01:12:55,706
Ahí termina su responsabilidad.
1007
01:12:55,747 --> 01:12:58,471
No se trata de cumplir
tus responsabilidades.
1008
01:12:58,958 --> 01:13:00,842
Se trata de una relación amorosa.
1009
01:13:01,558 --> 01:13:04,309
Si estás en una relación amorosa...
1010
01:13:04,415 --> 01:13:06,812
...llevarás una vida feliz.
1011
01:13:07,363 --> 01:13:11,087
Este es un tema muy delicado.
relación que uno puede tener.
1012
01:13:11,221 --> 01:13:15,207
Si cometemos un pequeño error,
corremos el riesgo de perder a nuestra pareja.
1013
01:13:16,103 --> 01:13:17,496
Piénselo.
1014
01:13:17,873 --> 01:13:19,607
Te daré un ejemplo.
1015
01:13:20,306 --> 01:13:21,630
Mira a Ashok.
1016
01:13:22,218 --> 01:13:26,220
Dice que su esposa
No le gusta ver películas.
1017
01:13:26,261 --> 01:13:27,394
Su esposa, en cambio...
1018
01:13:27,435 --> 01:13:31,345
...se cuela en mi casa
para ver películas en inglés.
1019
01:13:31,386 --> 01:13:33,346
No puede expresarle eso a su marido.
1020
01:13:33,501 --> 01:13:35,163
Mira a Seema.
1021
01:13:35,602 --> 01:13:37,927
Ella consiguió un teléfono nuevo.
1022
01:13:37,968 --> 01:13:41,079
Empezó a atrapar a hombres ricos.
1023
01:13:41,120 --> 01:13:45,103
Ahora no hay hombres en su vida
pero no puede encontrar un hombre con quien casarse.
1024
01:13:50,421 --> 01:13:51,718
Esto es lo que sucede.
1025
01:13:51,759 --> 01:13:55,844
Un marido y una mujer tienen que
expresar los sentimientos de los demás.
1026
01:13:55,885 --> 01:13:58,065
Crearán una distancia
entre ellos si no lo hacen.
1027
01:13:58,120 --> 01:14:00,561
[MÚSICA ALEGRE]
1028
01:14:00,602 --> 01:14:01,820
¿Qué sabes?
1029
01:14:01,861 --> 01:14:03,943
he estado observando
todo durante mucho tiempo.
1030
01:14:04,181 --> 01:14:06,137
Estaba observando tu relación.
1031
01:14:06,341 --> 01:14:08,575
Puedo ver la diferencia.
1032
01:14:08,618 --> 01:14:10,767
[PRIMEN DE GRILLOS]
1033
01:14:10,821 --> 01:14:12,933
Has visto el mundo.
1034
01:14:13,202 --> 01:14:16,621
ella es una mujer basica
que sólo sabe amar.
1035
01:14:17,755 --> 01:14:19,597
Necesitas entenderla.
1036
01:14:19,621 --> 01:14:24,777
[MÚSICA ALEGRE]
1037
01:15:08,550 --> 01:15:14,406
[SONIDO DE ZUMBO DEL VENTILADOR DE LA TORRE]
1038
01:15:14,447 --> 01:15:15,712
[Jadeos]
1039
01:15:22,384 --> 01:15:24,540
"Se cumplieron todas las responsabilidades".
1040
01:15:24,581 --> 01:15:26,289
"Pero no se podía escapar a la separación".
1041
01:15:26,341 --> 01:15:29,830
"Para cuando nos demos cuenta de nuestro error..."
1042
01:15:29,832 --> 01:15:31,983
"...todas las relaciones están rotas."
1043
01:15:32,698 --> 01:15:36,324
"Estás escuchando a tu favorito,
El programa de RJ Prem."
1044
01:15:36,786 --> 01:15:37,895
"Amigos."
1045
01:15:38,226 --> 01:15:41,254
"Nadie puede hacer una
Gira la flecha una vez que la apuntaste".
1046
01:15:41,301 --> 01:15:44,689
"Nadie puede reparar un corazón roto."
1047
01:15:45,107 --> 01:15:48,482
"Puedo asegurarte una cosa."
1048
01:15:48,649 --> 01:15:51,690
"Estaremos juntos hasta el amanecer".
1049
01:15:52,350 --> 01:15:53,794
"Sigue escuchando."
1050
01:15:53,835 --> 01:15:57,715
- [PAJAROS PIRANDO]
- [AMBIENTE DE TRÁFICO]
1051
01:16:24,402 --> 01:16:26,971
- ¿A dónde iremos ahora?
- Hogar.
1052
01:16:28,602 --> 01:16:29,760
¿Qué quieres decir?
1053
01:16:31,642 --> 01:16:35,550
quiero decir que eres
olvidando que estás casado.
1054
01:16:36,221 --> 01:16:37,780
Tienes marido.
1055
01:16:38,442 --> 01:16:41,499
Debe estar buscándote por todas partes.
1056
01:16:42,842 --> 01:16:46,878
- Pero Rohan, yo...
- ¿Cómo puedo casarme contigo así?
1057
01:16:47,840 --> 01:16:49,061
¿Te acuerdas?
1058
01:16:49,673 --> 01:16:51,412
¿Recuerdas la primera vez que sucedió?
1059
01:16:51,453 --> 01:16:54,319
te dije que te amo
usted por primera vez.
1060
01:16:54,621 --> 01:16:56,147
Te dije que me gustas.
1061
01:16:56,905 --> 01:16:58,766
Esa era la verdad.
1062
01:16:59,901 --> 01:17:01,457
Me enamoré de ti.
1063
01:17:01,741 --> 01:17:05,753
Pero seguiste actuando
diciendo que estás casado.
1064
01:17:06,151 --> 01:17:08,359
Mi amor, ya no estoy en esa zona.
1065
01:17:08,661 --> 01:17:12,969
Continué con el acto atando esto.
vendada en mi mano durante mucho tiempo.
1066
01:17:13,442 --> 01:17:16,179
¿Quién de nosotros dos está borroso ahora?
1067
01:17:16,220 --> 01:17:19,508
[PAJAROS PIRANDO]
1068
01:17:21,762 --> 01:17:22,925
Me voy.
1069
01:17:23,549 --> 01:17:25,335
Puedes volver a tu casa.
1070
01:17:26,991 --> 01:17:28,954
La hora de salida es el mediodía.
1071
01:17:29,522 --> 01:17:31,265
Pagaré la cuenta en la recepción.
1072
01:17:31,421 --> 01:17:33,394
¿Bueno? ¡Adiós!
1073
01:18:02,061 --> 01:18:04,153
"¿A dónde voy ahora?"
1074
01:18:04,450 --> 01:18:06,017
"La respuesta es difícil de encontrar".
1075
01:18:06,770 --> 01:18:09,809
"Es difícil diferenciar
entre el bien y el mal."